日本人は濁音が苦手だった

昔の日本人はbedのことをベット、bagのことをバックと発音していた。ブルドックソースというソースメーカーの製品のラベルにはブルドッグの絵が描いてあるが、商品名や法人名はブルドックソースだ。

私が塾で教えた中高一貫校の生徒は、定期試験でbagのことをバックと書いて減点された。幼いころに祖父母に育てられて濁音を避けるようになったと言っていた。