roll up one’s sleeves

シャツの袖をまくり上げるという意味の英語表現だが、実際に袖をまくり上げるという意味の他に、「本気になった取り組む」という比喩的な意味もある。日本語の「腕まくりをする」という表現と同じであることが面白い。