volumeの意味音量という意味の英単語だが、元々は古文書の巻物という意味だったそうだ。全集やセットものの書籍の巻という意味でも使われている。お恥ずかしながら最近まで別の単語だと思っていた。第1巻は volume 1 だ。