長男と一緒に歩いていてカーディーラーの前を通った。「認定中古車」という表示を見たので、長男にどういう意味か質問した。長男は、「公的な機関か第三者的な機関が品質を認定した中古車という意味に読める」、と言った。長男の理解は誤っている。車を販売している正規カーディーラーが認定しているに過ぎない。色々な商品の製造メーカーが自社製品を「品質保証」をしているのと同じレベルだ。偉そうに「認定」という言葉を使わないでもらいたい。カーディーラーが長男のような解釈をされることを期待していることは明らかだ。「認定中古車」の価値を認めて購入する客がどの位いるのか知りたい。