It rains cats and dogs.

英語で「土砂降り」という意味の表現だ。高校時代に習った。ところが、英米人と会話をしていてこういう表現を聴いた経験は無い。英語の書籍を読んでいても見たことが無い。TOEICの試験の本番でも模擬試験問題集でも聴いたり読んだ経験は皆無だ。NHKラジオの英語講座でも聴いたことが無い。時代遅れの陳腐な表現になっていて、現代では殆ど使われていない可能性があると思う。