HIJETという大変長い歴史を持つダイハツの軽貨物車がある。街中で良く見かけるが、HIJETという綴りが眼に入ると気になる。英語ネイティブの人たちがハイゼットと読むのは不可能だ。私もハイゼットと読めない。
終戦後の日本人はJetという言葉に憧れていたようだ。roller coasterという遊園地のアトラクションの名称にジェットコースターという和製英語を付けた。roller coasterの推進力は位置エネルギーである。ジェットエンジンなど装着していない。あの鉄腕アトムもジェットエンジンで飛ぶという設定だった。もっとも大気の無い宇宙空間ではジェットエンジンは使えないので、ロケットエンジンに切り替えるそうだ。