日本語になっていない | muaiのブログ

muaiのブログ

ブログの説明を入力します。

Googleがスマホに着信したSMSがスパムだと教えてくれた。「お受け取りができなかったため、荷物を持ち帰りました。再配達をお願いします。」

 

第一文の主語は、後半で「荷物を持ち帰りました。」と言っていることから宅配業者と思われる。前半の「お受け取り」はおかしい。「お渡し」にすべきだ。第二文の「再配達をお願いします。」の主語が不明。宅配業者が言うのはおかしい。「再配達をご依頼下さい。」であれば意味は通じる。

 

満足な日本語も書けない人に騙されたら恥ずかしい。