cats and dogs

高校生の時に習った英語表現で、土砂降りという意味がある。 It’s raining cats and dogs. という例文を今でも覚えている。ところが、高校卒業後この英語表現を聴いたことも読んだことも一度も無い。

It’s pouring　や　heavy rain という表現は良く見る。インターネットで調べたら、今でも cats and dogs を使う人はいるが、少なくなってきているそうだ。陳腐化しつつある表現なのだろう。