cash on delivery元の意味はその場で代金と引き換えに商品を渡すことだ。西部劇映画で酒場で酒と引き換 えに現金を渡しているシーンを観たことがある人は多いと思う。 商品を宅配便で送ることが定着して、宅配業者が配達先から商品代金を受取ることが行われるようになった。日本語に訳すと「（商品）代金着払い」だ。英語の辞書の編集者の中には「運賃着払い」と混同している人もいるようだ。前者の債権者は商品販売者、後者の債権者は運送会社だ。厳密に分けて考えなければならない。後者は英語では freight forward だ。
