止まっていても「遅れ」

昨夜、家内が退勤時に電車が止まった。YAHOO!!の「運行情報」を見たら、複数の乗客がTwitterで「止まっている」、「全然動いていない」などとつぶやいていた。踏切でライブ中継していた人がいて、貨物列車が踏切で止まっていて遮断機が降りたままだった。

JR東日本のWEBサイトでは、かなり遅れて情報を掲載していた。「遅れ」という表現を使っていた。遅れという表現は「動いてはいるけれど遅れている」という語感がある。完全に止まっているのに「遅れ」と表現するのは如何なものかと思う。