「院」

英文法の本を読んでいたら、beauty parlorを「美容院」と訳していた。私の語感では「美容室」だ。養老院とか孤児院という言葉は根拠になる法律が変わってしまったために、法律用語としては死語になっている。法律用語として使わなくても、現代では違和感（時代錯誤を感じさせる）のある言葉になっている。

病院という言葉は別格だ。これに代わる言葉は見当たらない。