Kindle Unlimitedで音声ダウンロード付きの英語の教材を何冊か購入した。音声をダウンロードして聴いてみた。日本語訳が録音されていた。音声ファイルは即座に削除した。書籍も削除した。英語を日本語訳で理解するのは邪道だと思っている。最近はそういう考えの英語教育者が増えている。日本語訳を聴くのは時間の無駄だ。
ところが、学校の教育現場では相変わらず英文和訳をやっているところが多い。入試問題でも和訳を求める都道府県や学校が多い。
英語教材のレビューを読んでいると、「日本語訳が録音されていると有難い。」という意味のコメントが多い。
現在読んでいるTOEICの問題集の解説には「日本語訳で理解している人には解けない問題です。」などと書いてある。その通りだと思う。その問題集の音声には日本語は一切録音されていない。