NHKのテレビニュースを視聴していたら、「孤児院」と言っていた。「養老院」と同様に時代遅れになった名称だ。養老院も孤児院も戦前に施行された救護法で定められた用語だ。同法は1946年に失効した。
1948年施行の児童福祉法によって「養護施設」、1998年の同法改正によって「児童養護施設」に改称された。
言葉の変化は実態の変化から相当遅れるものだと考えている。それにしても、法的根拠を失った言葉が三分の四世紀経過後に使われるのだから驚く。
ところで、「あしながおじさん」（原題はDaddy-Long-Legs）の日本語訳では今でも「孤児院」が使われているはずだ。時代的に孤児院であるべきだ。「児童養護施設」と訳されては興ざめだ。