個別指導の学習塾で中学2年生に英語を教えることになった。教科書に準拠した問題集を使っているが、ほとんど解けない。問題を解くのは時間の無駄だ。問題を解くことによって英語の実力が向上すると思っている人たちがいるようだが、考え違いも甚だしい。
次回から、中学校1年の教科書に戻って復習を始める。本文を徹底的に音読させて覚えさせるつもりだ。和訳をさせるつもりは全然無い。和訳して英文を理解しようとするのは邪道だ。日本の英語教育は明治時代から現代まで延々と「邪道」を続けてきた。英語は英語のままで理解できなければ実用に耐えない。大学入試でも訳読していたら時間が不足して全問を解答できない。
問題を解かせて採点と解説をすることは非常に楽だ。しかし、それでは教えたことにならない。