中学生と高校生に英語の問題を出した。 Every child has 〔 〕 own room. カッコ内に適切な単語を入れよ。
中学生が “his”と答えた。私の論評は「間違ってはいない。しかし、『時代遅れの老人』と思われるだろう。」
高校生は “their”と答えた。現代英文法の模範解答は”his/her”なのだが、面倒なので”their”を使うネイティブスピーカーが増えている。致命的なのは “every＋ 名詞 “は単数扱いなのにtheirを使うことだ。伝統的英文法学者は顔をしかめているだろう。