本年度の大学入学共通テストの英語の第６問Bに甘味料についての問題が出された。問題文を読んでいたら、maple syrupと書いてあった。メイプルシロップは聞いたことがあるが、具体的にどういうものか知識が無かった。調べたら、サトウカエデの樹液を採取して煮詰めて作るシロップだった。
私が英語を教えている高校2年生に共通テストをやらせている。メイプルシロップと訳して分かったふりをしたくなかったから調べた。カエデの中には樹液に糖分を含むものもあると知っただけでも共通テストをやった甲斐があったと思っている。