私が良く行くスーパーで、身障者用の駐車場についての館内放送を頻繁に聴く。「・・・お体のご不自由でないお客様のご利用はご遠慮いただきたく・・・」という内容だ。言っていることは正しいいし文法的にも正しいにもかかわらず、大変違和感を覚える。同じ放送を100回以上聴いている。普通はこれだけの回数を聴くと慣れて違和感を覚えることが無くなるはずだ。関係代名詞を使った英文の和訳みたいな表現であることや「お体のご不自由でない」という表現が原因かと思ったが、そうでもない。
こういう内容の放送をすること自体に違和感を覚えるのだと思う。代わりに、「常識をわきまえないお客様のご来店をご遠慮いただきたくお願い申し上げます。」と放送すれば良いと思う。