ジンクスの意味

「縁起」と日本語訳して誤った使い方をする人が多い。英英辞典には、someone or something that brings bad luck　と書いてある。「縁起が良い」という意味は全然無い。縁起が良いという意味を表現したければ、無理に英語を使わずに日本語を使えば良いのだ。