私が英語を教えている中学3年生に共通点を発見した。文の主語が関係代名詞の先行詞になっているパターンを非常に苦手にしていることだ。例えばこういう文だ。 The girl who is talking with Bill is my sister. 文の主語と動詞の間に関係代名詞節が入っているために主語と動詞が離れてしまうことが判り難さの原因かと思っていた。並べ替え問題や英作文の誤答率が非常に高い。
原因は別のところにあった。教科書の関係代名詞を説明している箇所では、このパターンを一切説明していないのだ。例文も記載されていない。教科書の本文にはこのパターンの文が１つだけ記載されていた。
この教科書の執筆者は自分が執筆した教科書を使って中学生に英語を教えたことがあるのだろうか？文部科学省の教科書検定担当者は真剣に読んだのだろうか？