理解するということ

高校の英語教科書に国際宇宙ステーションで行われている実験についての文章が掲載されていた。野菜を栽培する実験も行われている。romaine lettuceが他の野菜と比較すると生長速度が速いそうだ。私は、romaine lettuceがどういう品種のレタスなのかについての知識が無い。文中に他の品種のレタスは登場しない。どいう品種であるかは文脈上問題にならないと思う。単に、レタスの一品種であることが理解できていれば良いと考えた。

植物や野菜に興味のある高校生が詳細に調べることに異論は無い。