教えようと思ったが止めた

小学6年生に英語を教えている。 My mother’s picture という表現を書くことができた。写真の被写体がmy mother　なのか、写真の所有者（撮影者）がmy mother なのか質問しようと思ったが、小6のレベルを超えていると思って止めた。

正確な表現をするなら、a picture of my mother か a picture of my mother’s にしなければならない。高校1年生でも知らない生徒の方が多いと思う。