portable umbrella

NHKラジオの英語講座を聴いていたら、’portable umbrella’ という言葉が出ていた。意味は直ぐに判ったが、相当な違和感を覚えた。umbrellaは長くても折り畳み可能でもportableでなければ実用に耐えない。’portable bag’ とか ‘portable pen’ と同じ位違和感がある。

飲食店などの屋外に設置されているテーブルには大型のumbrellaが設置されていることはあるが、これらは例外だ。