私は塾で中高生に英語を教えている。新学期に入って、今まで教えなかった生徒達にも教えるようになった。
英文和訳と練習問題ばかりやってきた生徒達の英語能力は低い。彼らの英語能力を向上させる方法を絞り込んだ。ネイティブスピーカーによる英語の音声を繰り返し聴くことと、音読することだ学校で使っている教科書のCDを持っている生徒は一人しかいなかった。CDを購入する様、しつこく勧めている。
多くの生徒達は英文和訳をさせると漢文を読むのと同じ読み方をする。英単語を日本語単語に置き換えて、日本語の語順に直して読む。その日本語文を読んで英文を読んだつもりになるのだ。英文の語順のまま読んで、英文の意味がイメージとして頭の中に浮かぶような読み方をしなければならない。リスニングと音読による繰り返しトレーニングが必要だ。