美味しいレストラン

NHKラジオの英語の番組で、美味しいレストランという表現を聴いた。レストランを食べる人はいないから、美味しいレストランという表現はおかしいと思った。「美味しい料理を出すレストラン」を短くしたのではないかと思う。

英語ではdelicious restaurantと言わずにgood restaurant　と言う、という説明があった。確かに前者はrestaurantを食べる場合の表現だ。