荒井由実の卒業写真の歌詞の漢字が間違っている。出だしの歌詞は「悲しいことがあると 開く皮の表紙」となっている。革表紙の卒業アルバムのことを歌っていると思う。革はなめし革のことだ。皮はなめしていない皮や裏皮のことだ。高級な書籍やアルバムの表紙にはなめし革が使われていることがある。皮を使うことが絶対に無いとは言い切れないと思うが、私は見た経験は無い。
昨晩のNHKテレビの歌番組で字幕が「開く皮の表紙」となっていたことに気付いた。NHKのミスかユーミンのミスか調べたら、原曲の歌詞は「皮」になっていた。