I don't think you can run fast.

「あなたは速く走れないと思います。」を英語で表現するとこうなる。I think you can't run fast.と言いたくなるが、ネイティブスピーカーはそういう表現はしない。考えている内容が否定的なのだが、それを否定せずにthinkを否定する。

私が中学生の時に、このことで相当悩んだ。中学校の英語の先生は納得できる説明をしてくれなかった。