重複表現

高校生に英語を教えている。学校（中高一貫の私大付属校）の教材を使っている。その教材の中で「第3番目」という日本語表現があった。私は日頃から「日本語を大切にしない人は英語をマスターできない。」と言っている。「この表現はいただけない。」と言ったら、彼は直ちに理解して、ニヤリと笑った。

後から、第3番目の英訳を思い付いた。thirdthはどうだろうか？thirdは元から序数詞だが、序数詞を作る th を付ければ見事な重複表現になる。