3年位前に英語教育の文献を何冊も読んだ。「文法を活用して英文を和訳しながら読む」方法を推奨していた文献は皆無だった。時代は変わったと思った。
ある先生は注目すべきことを書いていた。「頭の良い生徒は、短時間で文法的に英文を分析して和訳することができてしまうので要注意だ。」という意味のことを書いていた。
全く同感だ。難関大学の英語の入試問題も、TOEICの問題も、従来型の和訳をしていたのでは時間切れになる。ところが、頭の良い生徒は短時間で和訳ができてしまう。そのため、英文を読んでそのまま理解するという正道を歩まない。