I my me mine

これを、私が、私の、私を、私のもの、と日本語訳で説明しているテキストがある。実に、愚かな教え方だ。例文を繰り返し読んだり、話したり、聴いたり、書いて、用法を理解してアウトプットもできるようにトレーニングするべきだ。

私が英語を教えている中学生に質問したことがある。日本語を覚える過程で「活用形」の表を暗記したことがあるか否か聞いた。彼は暗記したことは無いと答えた。繰り返しているうちに正しい活用形が使えるようになった、と言っていた。