チャージを日本語で言うと

プリペイドカードなどに入金することをチャージと言う。日本語の表現を考えたことはなかった。スーパーのセルフレジでチャージした時に、画面に「充填」という文字が表示された。確かに、充填は適切な日本語だが、日常生活で使うことの少ない言葉だ。中国人の買い物客を意識してそのように表示した可能性を考えた。