長女宛てに届いたダイレクトメールに「故障・事故安心ダイヤル」と書いてあった。今時の電話機にダイヤルなど付いていない。ところが、英語圏でもdialという単語が残っていて名詞のダイヤルや「電話する」という意味の動詞として使われている。将来的にダイヤルを見たことも使ったことも無い世代が大多数になれば、ダイヤルという言葉は廃れると予想する。どういう言葉がダイヤルに取って代わるのか興味深い。
ところで、ダイヤルの日本語訳を知らなかったので調べた。「回転数字盤」だそうだ。聞いたことも読んだこともない訳語だ。