AM５：００という表現

民放テレビを視ていたら、AM５：００というテロップに気付いた。英語の時刻表現のつもりのようだが、完全に誤っている。５：００a.m.と書かなければならない。AMを午前と日本語訳するからこのような恥ずかしいミスをする。こういう誤った時刻表現は街中に溢れている。中学レベルの英語なのだが、知らない人が多過ぎる。