これでは説明になっていない

英語の教材を読んでいて呆れた。be made of ～と be made from ～ を、 ～（材料）でできている、～（原料）でできている、と書いてあった。日本語で材料と原料を厳密に使い分けているとは思えない。「原材料」のように纏めてしまっている。

日本語に訳しているからこういう珍妙な説明になるのだ。This desk is made of wood. と　Cheese is made from milk. の違いを説明して、例文として覚えさせれば十分だ。日本語訳など不要だ。