one-bedroomはワンルームマンションと違う

英語圏では住宅の間取りをbedroomの数で表すのが一般的だ。living roomは別にあるのが前提となる。従って、ワンルームと訳すと完全な誤訳になる。

ワンルームに相当する英語表現はa studio apartment（米語）かa studio flat（英語）だ。

ところで、マンションは和製英語だ。正しい英語では apartmentかflatを使う。mansionは大邸宅という意味だ。