駅の近くの有料駐車場の前を通ったら珍妙な看板が目に入った。「料金を支払わない車は犯罪として取り扱います。」と書いてあった。文法的に滅茶苦茶な日本語だ。
「犯罪」を「犯罪車」に直すことを考えたが、「犯罪車」という日本語は存在しない。そもそも、車が料金を支払ったり支払わなかったりするはずが無い。「車」という表現を使うことに無理がある。
「料金を支払わない場合は犯罪として取り扱います。」が一応正しい日本語だ。しかしこの日本語は文法的には正しいが、文として可怪しい。一民間人や民間企業に個人を犯罪者として取り扱う権限は無い。「料金を支払わなかった場合は警察に通報します。」が正解のように思える。