英語の問題集を読んでいたら、「この自転車は父によって私のために買われました。」という珍妙な日本語に出会った。日常生活でこういう日本語を話す人がいたら会ってみたい。
「日本語を大切にしない人が英語を身に付けることができるはずがない。」ということを著書に書いていた東大教授がいた。全く同感だ。こんな日本語を読まされている中学生達が可哀相だ。彼らの日本語が変になってしまう。
英作文にお約束事があって、馬鹿みたいな日本語を機械的に英文にして出来上がりのようだ。こんな練習問題をやっていたら、英語が身に付かないばかりでなく、日本語が変になる。