haycornという英単語

「プー横丁にたった家」を読んでいたらheycornという単語が出てきた。この本は辞書を使わないで読むつもりだった。木の実の名称であることは前後関係から判った。聴いたことのある単語であった。

この本の中で頻繁に出てくるのだが何の木の実か特定できなかった。悔しかったが辞書を使った。何と、該当する単語が無かった。色々調べたら、くまのプーさんで使われている造語でacorn（ドングリ）のことだった。

童話にはこのような言葉遊びのような単語が良く出てくるので注意が必要だ。