権兵衛狸という古典落語

NHKラジオ第二の「インジョイ・シンプル・イングリッシュ」でこの落語の英語版を放送した。農民で村の床屋を兼業している権兵衛の家に深夜にタヌキが訪ねてきて安眠を妨害する。権兵衛はタヌキを捕まえて懲らしめのために頭の毛を剃ってしまう。

英語版ではバックで電動バリカンの音を流していた。この時代に電気も電動バリカンもあったはずは無い。でも、可笑しくて笑ってしまった。