「海賊版」の語源

著作権法に違反してコピーして販売されている著作物を指す。音楽ＣＤ、映画のＤＶＤ、ＰＣソフトなどコピーが容易なもので行われている。

語源を調べたら英語の pirated edition の訳だった。

我が国には「著作権」の概念は無かったようで、開国後に輸入された概念だ。海賊版も英語からの訳だったことはうなずける。