英語の問題で与えられた単語を並べ替える問題があった。正解は The teacher who teaches English is Mr Green. だった。Y君は Mr Green is the teacher who teaches English. と答えた。
私はY君に「君の感覚は正しい。」と言って褒めた。正解とされている文は極めて不自然だ。世界中に英語の先生が一人しかいないみたいな表現だ。in this school などが入っていればぎりぎりセーフだ。典型的な「教科書英語」である。
Y君に肉屋の看板の話をした。「肉の○○」のことだ。正解とされる文はこの肉屋の看板と同じだと説明したら、賢明なY君は直ちに理解した。
それにしても、Mr Green is an English teacher. か Mr Green teaches English. と言えば済むのに大袈裟な文にするものだ。