ユーモラスな表現

NHKのラジオ講座を聴いていたら、Mikoshi is a portable shrine.と言っていた。「神輿は携帯式の神社です。」になる。確かにその通りだ。神輿を説明するのに非常に的確な表現だ。神輿には神様が乗っているし、神輿の作りは明らかに神社だ。

私がユーモラスな表現だと感じたのは「神社を携帯する」という発想に新鮮さを感じたからだと思う。