私の中学生の頃は、英語を読んで日本語に訳すという勉強方法が行われていた。
私は、日本語に訳すということは無駄だと思った。英語は英語のまま理解するべきだ。日本人が日本語をマスターする過程で、何語に訳してきたのだろうか？
日本人が英語をマスターできない原因は、訳に拘ってきたからだと思う。
日本語をマスターした過程と同じ過程で英語を勉強すれば良いのだ。決して難しく無いのだ。学問だと思って取り組むから失敗するのだ。
聴いて、話して、読んで、書くのだ。文法など学ぶ必要は無い。母国語の文法を学んでこなかった人達でも、正しい文法を使っているという研究成果がある。