NHKの朝ドラの最終回をスポーツクラブのテレビで視聴した。感動した。
高級ウイスキーのラベルがスコッチスタイル（本当は英語）になっていた。
スコットランドで作ったウイスキーでないから、スコッチウイスキーと呼べない。「スタイル」は日本語に訳すると「風」だ。「稲庭風うどん」の類だ。
さしずめ「スコッチ風ウイスキー」だ。
同じことが「シャンパン」でもある。フランスのシャンパーニュで作られた、ワインの発泡酒を「シャンパン」と呼ぶ。シャンパーニュ以外で作られたワインの発泡酒を「シャンパン」と呼ぶのは商標権の侵害になる。
当時、商標権を重視していたとも思われない。NHK的なアレンジだったとも思われる。