麻生英語の通信簿

９／２８（日）　転勤になる娘の引越荷物の一部を取りに、兵庫県の方まで小旅行。。。いつまででも、親は大変やね。。。

　さて、麻生総理は、国連総会でスピーチの本番。。。。「たった２日前に、日本のプライミニスターになったばっかりの、ブランニュー総理の麻生です。。。」と、英語で、やったそうや。。。でも、これは、あんまり、受けへんかった。。。その後、日本語でのスピーチに代わって、５分ほど演説原稿を読んだあと、自動翻訳の機械が調子悪くて、もう一度一からお願いします・・・なんて言われた時、「この、機械、ジャパニーズ・マシナリーじゃないね。。。」って、即興で言ったそうや。。。そうしたら、これが大受け・・・。これで、一躍、麻生さんの株が上がったのやないかね。。。この人の英語は、けっこう、ネイティブ・スピーカーやからね。。。

　日本人にとって、どうしても英語・・・っていうのは、大きな障壁なんやね。。。日本人は、中学で３年、高校で３年は、ほとんどの人は、最低６年ほどは英語を勉強しているはずなんやけどね。。。それでも、聞き取れないし、しゃべれない人が８割以上ぐらいは、いる・・・。ホント、情けないね。。。

　これだけ、日本にも英語が入ってきているので、ほとんどの日本人は、英単語ぐらいは、けっこう知っている人が多いのやね。。。我々の年代やったら、試験に出る英単語・・・なんていうのに、入っている英単語なんて、アメリカ人でも知らないような、とても難しい単語が入っているのやね。。。

　ところが、そんな単語は、向こうの人は、ぜんぜん使ってないのやね。。。雰囲気・・・っていうのを、英語で、アットモスフェアー・・・っていうけど、これ、向こうで日本人の発音で言ってみ。。。ほとんど通じないで。。。向こうの人も使わないような英単語ばっかり覚えて、どうするねん・・・という感じやで。。。。それより、慣用句・・・っていうヤツ。。。これが一番使う。。。相づちに使うような言葉。。。ウェル・・・とか、シュアー・・・とか、アズスーンアズ・・・とか、サートゥンリー・・・とか、メイビィ・・・とか・・・・こんなのを、しっかり覚えた方が、よっぱど使える英会話になる・・・っていう経験、みんなしていると思うのやね。。。

　英語圏のところに、旅行で行っても、使う英語なんて、ホント、限られている。観光地でやることなんて、どこの国の人も、みんな一緒だし、レストランですることは、料理の注文しかしないし、ファッションの店では服を買うために来ているのやから、そんな会話しか要らないやんか。。。まさか、そこで、国際問題やら、人種差別をテーマにしたようなディベートを繰り広げることは、考えにくいからね。。。つまり、ほとんど中学で習う程度の単語さえ、知っていれば、絶対、何とかなる・・・ものなんやね。。。

　ところが、そんな英語でさえ、日本人は出来ない人が多いのやね・・・。何故か。。。それは、日本人の英語に対するコンプレックスやと思うのやね。。。それって、やっぱり、普段、あまりにも英語を使わないというだけのことやと、私は思うのやね。。。それと、やっぱり、度胸や。。。発音に自信がないから、声が小さくなる。。。声が小さいと、伝わらないから、悪循環になる。。。どうしても、外人さんを見ると、避けて通る人・・・って多いやんか。。。

朝っぱら、から、一番逢いたくない人・・・のダントツナンバーワンは、ウィッキーさん。。。っていうギャグが有ったぐらい。。。外人さんに声を掛けられると、ドギマギしてしまって、うまく話せない日本人は、多いのやね。。。

　英会話のほとんどは、度胸と愛想や。。。怒った顔してる人は、やっぱり怒ってはるし、眉間にしわを寄せている人は、やっぱり、何か困っている人。。。大声で笑っていはる人は、何か良いことが有ったであろう人やろうし、涙を流してはる人は、やっぱり、悲しいことがあった人・・・ってうのは、いくら外人さんでも判る。。。それだけでも、意味は伝わる。。。

　外人さんと普通に、話すコツは、多分、ここにある。少し、日本人相手の時よりは、オーバーなアクションの方が良い。表情も豊かにね。。。向こうは１を知って１０を知る・・・っていう文化は無い・・・。１０を伝えて、何とか１か２・・・伝わるかどうか・・・っていう程度のもんや・・・と思っておいて、ちょうどや。。。

　これからの京都は、本格的な秋の観光シーズンである・・・。街で地図を拡げて迷っている外人さんを、見つけたら、気軽に、“Ｃａｎ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ？”（どうしました？）って、声を掛けてあげたらどうかね。。。日本の印象も良くなるし、こっちの錆びかけている英会話にも、ええ注油にもなる。。。ただし、ロシア人やスペイン人には要注意・・・。英語も伝わらない・・・時が多いからね。。。中国、韓国も、ほとんど英語は日本人並みか、それ以下。。。。英語下手同士がしゃべってたら、意思の疎通は筆談とか・・・しかなくなる。。。

　まぁ、それでも楽しければええやんか。。。少し涼しくなった京都は、一年で一番、過ごしやすい、ええ時季を迎えます。。。どうぞ、京都へ、おいでやす。。。