Bonjour
ボンジュール
私は、通訳もしますが、翻訳もします
はい、なんでもします、できること、やりたいことなら限定ですが
今日は、翻訳
よくあるのが、TVの映像翻訳
旅番組だったり、インタビュー映像だったり、その他色々
で、たまにですが、よくあることですが、音声だけ送られて来るときがあります
これが、すごーーーーーくやりにくい
画像がないから、雰囲気がわからない、声だけが頼り
極端いいえば、笑いながら、ムカついているのか分からない
画像があれば、喜んでる、怒ってる、どのことについて話している
何色の何、（TVで聞いたことあるな）がわかるんですよ
なのに、音声だけだと、分からないーーーーーー
メチャクチャ、ストレス溜まります、溜まりまくりです
イライラします、PCぶっ壊そうかと思うくらいイライラします
だけど、音声だけで、イメージを膨らませ、より良い言葉を選んで翻訳する
自分でも、職人だね〜って思います
通訳者の仕事の一部をご紹介しました
ではまた
A bientot !