Bonsoir
ボンソワール
突然ですが、皆さん天職って持ってますか？
なんか、この天職っていう言葉に苦しめられている人多いと思うんです
はい、自分も含めて
私は、通訳が天職だなんて、一度も思ったことありませんです
天職って、何かこう、当然のようにできて、息吸うように普通のことでって
イメージしません？
帰国子女やハーフでもない限り、そんなにスラスラ、ペラペラ、息吸うようになんか話せませんよ
いや、きっとそのようなレベルの通訳さんはいらっしゃると思います
ですが、私の場合は全くそうじゃない
２年間のフランス留学、以上！
9年も海外に住んでいた、とか、向こうの大学を出たとか、そうだったらよかったんですけど
違う
でも、よく言われます、天職だよねーって
通訳するときは、毎回苦しみとの戦いです
だけど、好きだから、やりたいから、楽しいから、続けているだけで
今、天職探さなきゃ、見つけなきゃ、って悩んでいらっしゃる方いたら
悩むだけもったいないと、思いますです
やりたい、それだけで十分だと思います
天職、そんな言葉クソクラエですね
やりたいこと、やろうー
ではまた
A bientot !