昨年行われたツアー、またLast Elevenという新曲でキーボードを演奏していたノルウェーのバンド、Dim GrayのKey奏者OSKAR HOLLDORFFが、前メンバーで短期間BBTに在籍したCARLY BRYANTの脱退に伴い、BBTに参加することが発表されました。
BIG BIG TRAIN ANNOUNCEMENT –
CARLY BRYANT LEAVES & OSKAR HOLLDORFF JOINS BBT
ビッグ・ビッグ・トレイン アナウンスメント –
カーリー・ブライアントが脱退、オスカー・ホルドルフがBBTに参加
After careful consideration, Carly Bryant has decided to leave Big Big Train.
Carly says: “Leaving Big Big Train has been a very difficult decision. My family commitments meant I was unable to join the band on stage for last autumn’s shows. Looking ahead for the next couple of years, those commitments will continue to make it very challenging for me to be away from home for any prolonged period. As BBT have significant touring plans for 2023 and 2024, I’ve concluded that it’s best for me and for the band that I now step away as I don’t want to be forever having to say no. Having seen him play so brilliantly at the band’s Aylesbury show last September, I know that Oskar will do a fantastic job going forwards. I have loved my time in BBT; they are the best band, have the best team around them and the best fans!”
慎重に考慮した結果、カーリー・ブライアントはビッグ・ビッグ・トレインを離れることを決定しました。
カーリーは次のように述べています。「BBTを脱退することはとても難しい決断でした。家族の事情により、私は昨年秋のショーでバンドに参加してステージに立つことができませんでした。今後数年間を見据えると、こういった事情により、長期間家を離れることは引き続き非常に困難になります。 BBTには 2023 年と 2024 年の重要なツアー プランがあるため、ずっと断らなければならない状態にはなりたくないので、今身を引くことが私にとってもバンドにとっても最善であると結論を出しました。昨年9月のバンドのアリスベリー公演でオスカーが素晴らしい演奏をするのを見て、私は彼が今後素晴らしい仕事をするだろうと確信しています。私はBBTで過ごした時間がとても好きでした。彼らは最高のバンドであり、周りには最高のチームと最高のファンがいるのです!」
Oskar comments: “I enjoyed every minute of Big Big Train’s shows last September deputising for Carly and am delighted to be stepping into the band on a permanent basis going forwards. BBT’s plans for this year and beyond are very exciting and it’s an honour to follow Carly in the keyboards role and play alongside Rikard Sjöblom and the rest of this fantastic band. I will also be continuing to play in Dim Gray, so I’m looking forward to being super busy for the foreseeable future.”
オスカーは次のようにコメントしています。「昨年9月にカーリーの代理としてビッグ・ビッグ・トレインのショーを終始楽しんでいたし、今後も恒久的にバンドに入ることができてうれしく思う。今年以降のBBTの計画は非常にエキサイティングで、キーボードの役割でカーリーに続き、リカルド・ショーブロムやこの素晴らしいバンドの他のメンバーと一緒に演奏できることを光栄に思います.また、ディム・グレイでもプレーを続けますので、当分の間、大変忙しくなることを楽しみにしています。」
Gregory Spawton adds: “We’re hugely grateful to Carly for her contributions to Big Big Train’s last two studio albums, Common Ground and Welcome To The Planet. While Carly is saying goodbye to Big Big Train, she is in the early stages of making her next solo album. BBT’s English Electric Recordings label will be releasing the album, so we will remain closely in contact with her. Oskar performed brilliantly on stage with BBT last September. I have been working with him on new material in the last few weeks and I know that he will make a great contribution to the band going forwards both live and in the studio.”
グレゴリー・スポートンはつけ加えて言っています。「ビッグ・ビッグ・トレインの最近2枚のスタジオ・アルバム『Common Ground』と『Welcome To The Planet』へのカーリーの貢献に対して、私は彼女に心から感謝しているよ。カーリーはビッグ・ビッグ・トレインに別れを告げているが、彼女は次のソロアルバムを作る初期段階にいるんだ。BBTのイングリッシュ・エレクトリック・レコーディングス・レーベルはそのアルバムをリリースするので、彼女とは今後も緊密に連絡を取り合っていくよ。オスカーは昨年9月にBBTのステージで見事な演奏をした。ここ数週間、彼とともに新しいマテリアルに取り組んできて、彼が今後のライブとスタジオの両方でバンドに多大な貢献をするだろうとわかったよ。」
↑写真は左より何か相談中のOskar（Dim Gray）、Greg Spawton、Alberto Bravin。Welcome to the Planetは、Carlyの曲で、彼女がヴォーカルだったので、この曲をステージで演奏し、歌えなかったことは残念ですね。ソロアルバムを作り、活動を再開できるようになることを希望します。BBTもメンバー交代が多くなっていますねぇ。英＋米＋伊＋北欧だな。
こちらは少し前に発表された短いティーザー。
