先日Wechatで届いた写真の件?? | ぐ~たら爺の奮闘記(^^Ameba版

ぐ~たら爺の奮闘記(^^Ameba版

*最近フォロー要請が非常に多く、フォローについて選択制にしました。ご理解願います。☆知人より採用リンク要請
http://www.tokyodentsuko.co.jp/recruit.html

最近、中国の友とWechatで遣り取りしているのですが、夜中に突然1枚の写真が届きました。
 
それは以下の通りの写真です
Screenshot3e8735f348
爺は中国語が不得意、それなりに判断すると、星期五 5月19日=5月19日金曜日
差の合計は458です?減算の意味理解出来ず?減算の差より13大きい。後解りません??^^
 
友に問えば「ゴメン、送り先間違いです、消して」でした^^なんだよ~~と思いつつ、これは何なの?と問えば、子供の宿題だそうです。
 
そうです、他の中国の友からも日本語の諺等を聞いてくる人が居ますよ^^
例えば「習うより慣れろ」とか「泥棒に追い銭」等について、意味わからないから教えて~~と
 
おいおいこんな事迄勉強するのか~~中国で必要なの??と問えば、日本人相手の業務が多く、勉強しておかないと困るもので~~と本を読んでいますと申します。其処迄勉強するか~凄いな~~
 
そこで、その友に同様に聞きましたら回答が来ましたよ^^
mmexport168-1
だそうです、ちゃんと翻訳してくれました。謝謝~とお礼言っておきましたよ!!
素晴らしいですね~、驚くばかりですよ。