NBCの記事です。
ネイサンについて書かれた記事ですが・・
ネイサンVSハニュウっていう記事なんですがその中でジェフリーが羽生君のSPを振り付けたときのことが書かれています。
We’ve documented how Chen picked himself up for the greatest free skate in Olympic history in PyeongChang, knowing it wouldn’t be enough to catch Hanyu.
NBCは平昌で五輪史に残る素晴らしいフリースケートを見せながらもハニュウには届かないことを知ってチェンがどの様に自分を奮い立たせてきたかを記録してきた。
But what about Hanyu, the two-time Olympic champion regarded as the greatest in history? The starting point of his 2022 Olympic story might as well be in Ontario in March 2020.
史上最強と称される五輪に連覇の王者、ハニュウはどうだろうか？
彼の２０２２年の五輪の物語は２０２０年３月のオンタリオで始まったのかも知れない。
Jeffrey Buttle, Hanyu’s short program choreographer for the last decade, remembers it.
過去10年間、羽生選手のショートプログラムの振付師を務めたジェフリー・バトルは、回想する。
When the pandemic accelerated and that spring’s world championships were canceled, the international skaters who train at the Toronto Cricket Club went back to their respective countries to ride it out.
パンデミックが加速してその年の世界選手権が中止となり、クリケットクラブで練習をしていた海外スケーター達はそれぞれの国に帰りその地で練習を積んだ。
“The three weeks that we thought the pandemic was going to last obviously extended far beyond that,” said Buttle, the 2006 Olympic bronze medalist and 2008 World champion for Canada.
「もちろんもっとずっとずっと長くなることになったけど、自分達はこのパンデミックは３週間位で終わるんじゃないかと思っていたんだよ。」2006年の世界選手権銅メダリスト、カナダのバトルはそう言った。
Hanyu flew to Japan and hasn’t returned to Toronto. He and Buttle built his short programs the last two seasons via Dropbox.
ハニュウは日本へ帰国し、トロントへ戻ることはなかった。
彼とバトルは過去２シーズンのショートプログラムをDropboxを介して行った。
Buttle filmed himself doing the choreography, then filed it to Hanyu for downloading on the other side of the world. Hanyu repeated the process the other way for feedback.
バトルは自分自身の振り付けを録画し、ファイルして地球の裏側にいるハニュウがそれをダウンロードした。
ハニュウは同じプロセスをして（ジェフに自分の動画をファイルを送って）彼にフィードバックをもらうのだ。
Doing it live via Zoom wasn’t feasible because of the time difference and sometimes limited rink access.
zoomを使ったライブでの振り付けは、時差やリンクへのアクセス制限があって現実的ではなかった。
Pre-pandemic, it took the pair about a week to piece together a program when doing it in person. Virtually, it took three weeks.
パンデミック以前は、2人が直接会ってプログラムを組み立てるのに1週間ほどかかっていたが、バーチャルで振り付けをやるのには３週間を要した。
＊＊＊＊＊＊
ほおおおおお
ドロップボックスで振り付けしたのか！
ライブじゃなくて！
お互いに動画を送り合ってやったのね！
すごい〜〜〜〜
RONDO WAS CHOREOGRAPHED OVER DROPBOX?!?! https://t.co/Wgw0ggtCBs pic.twitter.com/Zw8mDxR8Dr
— 𓆩❤︎𓆪 (@rondocapu) February 8, 2022
この方がツイしてくださったので知ったのですが
「rondo(海外ファンの方達は短縮してこう呼んでる方が多い）をお互い動画送り合って振り付けしたなんて信じられない！
もう無理！もーほんと無理！受け止めきれない！」
と
ひっくり返ってる人が多かったです。
いや〜〜
すごい。
ちなみにドロップボックス
Dropbox（ドロップボックス）はアメリカのDropbox, Inc.が提供するオンラインストレージサービスである。オンラインストレージとローカルにある複数のコンピュータ間でデータの共有や同期を可能とする。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
動画ファイルを共有しあって振り付けていったんですね・・。
いやあああああああああああああああああすごい
なんていうかもう別次元過ぎて言葉がないけど・・
そうやって振り付けられ、構築されていった物語が今日北京で語られる。
世界で一番美しい物語になるでしょう！
ピアノが既に響いています・・。