コマース21、多言語対応のインターナショナル版ECサイト構築ソリューションを提供 | Eコマースに関する情報

コマース21、多言語対応のインターナショナル版ECサイト構築ソリューションを提供

システムインテグレータ社の「SI webshopping」をはじめとして、中国語版ECシステムは徐々に広がりを見せておりますが、韓国語・マレー語などの多言語対応をうたった本格的ECパッケージがついに出ましたね。

まあ、コマース21なので、韓国語版は当たり前として(元々韓国で実績のあったECパッケージがスタートです)、マレー語まで対応とのこと。ニーズあるのでしょうか??


=================================================



2009/07/08


コマース21、多言語対応のインターナショナル版ECサイト構築ソリューション
「Commerce21Sell-Side Solution International Edition」の提供開始

~ 日本語、英語のほか、国内製品としては初めて
  中国語、韓国語、マレー語などに対応し、
  日本企業の海外進出やアジア各国企業の現地展開をサポート~


 株式会社コマース21(東京都港区、代表取締役社長:小林裕紀、以下コマース21)は、国内200社以上の大規模ECサイトで採用されてきたコマース21のECサイト構築ソリューションCommerce21 Sell-Side Solution の機能性・拡張性をそのままに複数言語のハンドリングを可能にした、「Commerce21Sell-Side Solution International Edition (以下、Commerce21 SSS インターナショナル版)」の提供を開始したことを発表いたしました。

 これまで国内を主な商圏としていた生活関連の小売企業やメーカーのEC事業において、アジア圏を中心とした海外の新興成長市場を開拓しようという機運が高まっています。
 既に一部の企業では海外向けの現地語サイトなどを立ち上げていますが、一般的なECサイト構築パッケージでは、対象の言語に特化したカスタマイズが必要でした。そのため、日本国内にサイトを置いて、中国、韓国、欧米などに向けてECを展開しようとする際には、それぞれのサイトを構築しなければならず、また、マレーシアのようにマレー語、中国語、英語などさまざまな言語が使われている国で現地法人がEC 事業を展開する場合も同様の課題がありました。

 今回リリースした「Commerce21 SSS インターナショナル版」は、複数の言語に同時に対応し、サイト訪問者の使用言語に合わせて、販売サイトのレイアウトやナビゲーション、商品情報などを自在に切り替えることができるようになっています。もちろん、受注時の自動応答メールなども利用言語に応じて自動配信されるので、利用者も管理者も多国語版サイトであることを意識せずにスムーズな利用、運営が実現されます。
 また、ショップ毎にデフォルト言語を設定することにより、ひとつのシステムで各国向けの別々のECサイトを構築運用することも可能です。

 なお、大手のEC ビジネス規模に対応できる多言語対応のECサイト構築ソリューションとしては、国内で初めての製品リリースになります。

 そして、「Commerce21 SSS インターナショナル版」の主な特長は次のとおりです。
 ・ 多言語(複数言語同時)データ、デザインレイアウトへの対応
 ・ 通貨単位の切り替え可能(小数点以下2桁まで対応)
 ・ 付加価値税(消費税)などの税率設定、内税・外税表示対応
 ・ 現地通貨換算参考価格表示(日本円で販売する場合に、ドルなどの参考価格を表示するなど)
 ・ 同一モール内で店舗毎のデフォルト言語設定
 ・ 利用言語別メール自動応答対応

 もちろん、管理者画面もログイン時に言語選択して使い分けることができるので、日本人担当者と現地採用の担当者がそれぞれ母国語で運営業務を連携して行うこともできるようになっています。

 コマース21では、国内での大規模ECサイトインテグレーションの実績と経験を生かし、また韓国、中国、マレーシアなどの現地パートナー企業と協力することで現地の商習慣やインターネット文化、ECビジネスなどに適切に順応した日本企業の海外でのEC 展開(インターナショナルECビジネス)の実現と成功をお手伝いしていく考えです。

 「Commerce21 SSS インターナショナル版」は、既存のCommerce21ソリューションをご活用いただいているお客様のほか、新たに海外向けのECを手がけようとする有力企業様へ積極的な提案を行い、初年度10サイトの立ち上げを計画しています。

 このほか、日本企業の海外進出支援に加え、現地パートナーを通じた海外事業も視野に入れ、現在マレーシアにおける現地企業によるマレーシア国内向けのECサイトASPの立ち上げにも取り組んでいます。

■【コマース21について】
 コマース21はECサイト構築ソリューションのリーディングベンダーです。本格的ECサイト構築パッケージ「Commerce21 Sell-Side Solution」をはじめ、モバイルコマースを実現する「Commerce21 Mobile EC Solution」などのソフトウェア製品の開発販売と導入サービスを提供しています。
 社名: 株式会社コマース21
 住所: 〒108-0023 東京都港区芝浦4-4-44 横河ビル
 代表者: 小林裕紀(代表取締役)
 資本金: 7千万円
 TEL: 03-6400-4300(代表)
 FAX: 03-6400-4301
 URL: http://www.commerce21.co.jp/
 問合せ: sales@commerce21.co.jp